Darah Dingin
Tak Berperasaan
Pemburu
Tangan Besi
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Pahlawan Angin 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] dinyanyikan oleh Zhang Han 张翰
♫Angin terpencil menyakiti dengan hembusannya.Siapa itu yang sedang menyetir?♫
♫Malam yang panjang. Lentera-lentera yang mengapung.Siapa gerangan yang bernyanyi memuji cahaya?♫
♫Sang Tak Berperasaan dengan perasaan yang dalam. Sang Tangan Besi yang menghancurkan langit.♫
♫Sang Pemburu yang bergerak bagaikan angin.Pedang berdarah dingin yang menghancurkan langit.♫
♫Seolah-olah surga dan bumi yang terangkat keatas dengan awan. Aku berharap untuk selalu tinggal bersamamu.♫
♫Cinta dan kebenciaan adalah ilusi.Maka tolong jaga dirimu.♫
♫Luka-luka tertiup angin masih terasa sakit.Kesakitan dan air mata tersembunyi di dalam hati.♫
♫Seperti pelangi, kaya akan roh dan aspirasi.Hormati para pahlawan.♫
♫Hormati para pahlawan.♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 13
Jika Pangeran dapat menyelamatkan putraku,
saya, Wen Ru Yu, bersedia menyelesaikan semua misi yang Pangeran berikan.
Pangeran, mohon cepat selamatkan putraku!
Karena kamu bersedia menerima semua perintahku dan menaatinya,
kalau begitu mulai sekarang kamu adalah orangku.
Urusanmu adalah urusanku.
Jangan khwatir.
Aku akan bertemu denganmu saat kamu muncul, Wen Ru Yu.
Kamu hanya mempunyai satu putra ini.
Aku tidak percaya kamu hanya akan duduk diam dan menonton.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Deputies @viki
Semuanya, tenang! Lindungi tersangka.
-Baik!-Lindungi tersangka.-Cepat!
Di mana dia?
Komandan! Tidak baik! Tersangka hilang!
-Cepat laporkan kepada Ketua Komandan Han!-Baik!
Tuan!
Tuan, tersangka hilang.
Apa? Tersangka hilang?
Benar, Tuan. Setelah sebuah angin jahat datang, ia menghilang.
Komandan Yu menyuruhku cepat ke siniuntuk melaporkan keadaan pada anda.
Sudah tahu. Mengapa ada angin jahat lagi?
Terima kasih Pangeran telah menyelamatkan putraku, Wen Wu Chang.
Saya, Wen Ru Yu, benar-benar menghargai bantuan anda.
Saya akan memeberikan hidup saya untuk anda, Pangeran.
Wen Tua, apa yang sedang kamu bicarakan? Berdirilah.
Berdirilah.
Wen Tua adalah ahli racun.
Aku tidak berani menerima kehormatan seperti itu.
Jika bukan Pangeran, keluarga kami sudah tidak mempunyai penerus lagi.
Putraku Wu Chang dikurung di dalam penjara bawah tanah yang mematikan.
Dengan penjagaan ketat dan dikelilingi oleh tentara.
Aku sudah memikirkan banyak cara,dan masih belum bisa menyelamatkannya.
Pangeran berhasil dalam sekejap!
Chun Tong
Panegran!
Yu Chun Tong dari Departemen Provokasi Enam?
Yu Chun Tong! Jika bukan karena kamu,
aku tidak perlu begitu menderita di dalam penjara!
Kakiku hampir saja dipatahkan oleh orang-orangmu!
Wu Chang, Chun Tong hanya melakukan tugasnya.
Seharusnya kamu berterima kasih padanya.
Jika bukan karena bantuannya dari dalam,
kamu pasti sudah mati.
Wen Tua, sini.
Chun Tong. Mulai sekarang,
kalian berdua akan menjadi tangan kanan dan kiriku.
Sekter Lima Racun Premku
sekarang sudah hancur.
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa membantu anda.
Kalau begitu apakah kamu masih ingat
siapa yang menghancurkan Sekte Lima Racun Premmu?
Biro Deputi Ilahi dan Departemen Provokasi Enam!
Apakah kamu membenci mereka?
Tentu aku membenci mereka!
Sekarang kekuatan Departemen Provokasi Enam sedang melemah.
Yang harus kita hadapi adalah Biro Deputi Ilahi.
Tapi Biro Deputi Ilahi mempunyai Keempat Deputi Ternama.
Itulah alasan ktia harus bekerja sama.
Saya mengerti niat Pangeran.
Saya akan senang melihat Keempat Deputi Ternamamati keracunan!
Jadi, kamu setju mengikuti perintahku?
Tentu.
Chun Tong.
Pangeran apa ini?
Kamu menggunakan racun untuk mencari uang.
Apakah kamu tidak apa ini?
Saya benar-benar tidak tahu.Mohon petunjuk anda, Pangeran.
Ini adalah Bubuk Mayat Mati.
Aku membawanya kembali dari Wilayah Barat.
Ini adalah Bubuk Mayat Mati?
Setelah seseorang memakannya, ia akan secar virtual dikendalikan oleh orang itu.
Kekuatan racun ini benar-benar terlalu kuat.
Silakan anda mengambilnya kembali. Kami bersedia menggunakan emas untuk menjamin kesetiaan kami.
Apakah kamu pikir aku kekurangan emas?
Wen Tua.
Pangeran hanya menguji untuk melihatapakah kalian setia padanya.
Bahkan aku sudah memakannya.
Setiap bulan aku bisa mendapatkan sebotol penawar racun.
Bukan masalah besar.
Jika kita tidak memakannya hari ini,
kita pasti tidak akan hidup-hidup keluar dari sini.
Benar begitu, Wen Tua.
Ada satu hal lagi yang harus kamu lakukan untukku.
Juga merupakan keahlianmu.
Silakan anda mengatakannya, angeran.
Siapapun yang memiliki racun rubah atau serigala di dalam mereka
akan teraktivasi pada tanggal 15 setiap bulannya.
Apakah kamu tahu?
Saya tahu. Maksud Pangeran adalah
saya menyembuhkan racun serigala mereka.
Bukan, untuk mempercepat reaksinya.
Bukan hanya saat bulan penuh,
tapi setiap saat dapat terjadi.
Ini... Tuan,
berikan saya 2 hari.
Ada satu macam rumput dengan sebutan "racun satu benang"
yang tubuh di jurang. Pangeran jangan khawatir.
Saya akan segera pergi ke sana.
Sudah merepotkan Wen Tua.
-Yi Yi?-Tangan Besi!
Mengapa kamu datang ke sini lagi?Belakangan ini aku sangat sibuk.
Jika tidak ada masalah jangan datang mencariku lagi.
Apakah kamu tahu betapa bosannya aku bersama dengan biksu itu setiap hati?
Aku sudah hampir gila karena kebosanan jadi aku datang ke sini untuk mencarimu.
Belakangan ini terjadi banyak kasus aneh di Ibukota.
Ada banyak orang yang diracuni tanpa sebab.
Aku menyarankanmu
sebagai seorang perempuan, jangan keluar malam-malam.Sangat berbahaya.
Jika kamu mengatakannya seperti itu, kalau begitu aku harus mengikutimu.
Bagaimana jika begini? Ini sudah larut.
Aku tidak bisa mengantarmu kembali.
Aku akan mencarikanmu penginapan, kamu bisa tinggal di sana sementara.
Tidak, aku mau bersama denganmu.
Tidak bisa. Lebih baik kamu menjauhiku.
Aku akan membebanimu.
Jangan khawatir, aku tidak takut kamu membebaniku.
Masih ada hal penting yang harus kulakukan.
Apa yang harus kamu lakukan?
Hari ini adalah hari peringatan kematian adikku.Aku harus pergi membakar uang kertas untuknya.
Kalau begitu... aku akan menemanimu pergi.
Tangan Besi, apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?
Kuburan adikku ada di kampung halamanku.
Sekarang aku tidak bisa kembali.
Waktu ini setiap tahunnya, aku datang ke sini
dan membakar uang kertas untuknya.
Bagaimana adikmu meninggal?
Ayahku dahulu bekerja di Departemen Penyulingan Besi.
Seluruh hidupnya didedikasikan pada kebenaran.
Ia tidak pernah bekerja sama dengan mereka yang menerima suapan.
Tidak pernah terpikir, merkalah yang justru mencelakakan kami.
Mereka menuduhnya menerima suap.
Lalu, ia diasingkan ke wilayah perbatasan.
Saat itu, aku dan adikku masih sangat kecil.
Kami kabur kembali ke kampung halaman.
Tapi kami tidak mempunyai uang.
Kami hanya bisa mengemis di jalan setiap hari.
Dalam hari-hari itu, keinginan terbesar kami
adalah dapat makan kenyang.
Tapi kemudian...
Kakak, minumlah sedikit.
Kakak, apakah kamu baik-baik saja?
Kakak baik-baik saja.
Aku hanya sedikit lapar.
Kakak, kamu selalu memberikan makananmu padaku.
Kamu sudah beberapa hari tidak makan.
Kamu adalah adik kandungku.
Sebagai kakakmu, tentu aku harus memberikan makanannya kepadamu.
Aku akan lebih baik setelah tidur sebentar.
Kakak!
Kakak, cepat makan roti bakar ini.
Kamu akan merasa lebih baik setelah makan sesuatu.
Dari mana kamu mendapatkan roti bakar ini?
Kakak tidak usah menkhawatirkan hal ini, cepat makan!
-Dia di sana!-Ayo!
-Adik!-Kakak!
-Adik!-Kakak!-Lepaskan!
-Adik!-Kakak!
Hanya untuk beberapa potong roti bakar,
ia dipukuli sampai mati.
Semua itu adalah salahku.
Aku tidak menjaga adikku dengan baik.
Tangan Besi, jangan bersedih lagi.
Saat itu kamu sangat kecil.Mana bisa kamu menghadapi orang-orang jahat itu?
Tapi semua itu sudah berlalu!
Sekarang kamu adalah salah satu dari Keempat Deputi Terkenal.
Adikmu pasti akan tenang melihatnya.
Tapi aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri!
Aku tidak akan pernah bisa lupa seumur hidupku,
bagaimana adikku meninggal.
Jika aku emmiliki seorang kakak sepertimu,
-Meskipun aku harus mati, aku juga rela!-Jangan berkata seperti itu.
Aku tidak ingin semua orang yang bersamaku
tidak memiliki akhir yang baik.
Adikmu berharap kamu dapat hidup bahagia.
Bukan hidup membawa beban.
Yi Yi, terima kasih telah menghiburku.
Tangan Besi, bagaimana jika aku menjadi adikmu?
Aku pasti akan membuatmu sangat senang!
Anak bodoh.
Sejak lama kamu sudah menjadi adikku.
Hari sudha larut. Seorang perempuan keluar sangat berbahaya.
Aku akan mencarikanmu penginapan, tinggallah sementara di sini.
Tangan Besi, meskipun aku bukan adik kandungmu,
tapi aku akan memperlakukanmu lebih baik daripada adik kandungmu.
Tangan Besi.
-Minumlah teh.-Terima kasih.
Aku sudah mengaturnya. Hari ini kamu tidur saja di sini.
Besok pagi kamu sudah bisa pergi.
Aku sudah membayar biaya untuk kamarnya.
Terima kasih Tangan Besi.
Kalau begitu... Semoga kamu mimpi indah!
Juga, besok kamu harus cepat pulang.
Mengapa kamu seperti ini?
Jangan bertanya padaku mengapa.
Hanya saja, jangan mengikutiku lagi.
Anggap saja jamu tidak pernah melihatku.
Yi Yi, kamu adalah gadis yang baik.
Gadis yang baik seharusnya memiliki kehidupan bahagia mereka sendiri.
Sedangkan aku...
Di masa yang akan datang, kita tidak perlu bertemu lagi.
Tangan Besi!
Aku sudah meninggalkan lima tael untukmu.
Cukup untukmu pulang.
Yi Yi, jangan salahkan aku tidak berperasaan.
Aku takut aku tidak bisa melindungi mereka yang kusayangi.
Anggota keluargaku sudah meninggalkanku.
Bersama denganku hanya akan membahayakanmu.
Yi Yi, kuharap kamu dapat memiliki kehidupan yang tenang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Deputies @viki
Li Mo, apakah Kak Leng ada?
Komandan Ji, ia sedang membaca buku di dalam.
Li Mo...
Komandan Ji, apakah ada perintah lain?
Apa yang terjadi beberapa hari yang lalu di lapangan panah...
Aku meminta maaf untuk Kupu-Kupu dan Hai Tang,
kamu hampir saja terluka, aku benar-benar merasa tidak enak.
Tidak apa-apa. Tidak ada yang bisa memprediksikannya.
Kalau begitu... aku masuk terlebih dahulu.
Kak Leng, mengapa kamu belum tidur?
Mengapa orang ini ada di sini?
Apa yang sedang kamu sulam?
-Mengagetkanku saja!-Sudah begitu malam, apakah kamu bisa melihat?
Tentu aku bisa melihat dengan jelas.
Nona Chu.
Apakah ada seseorang yang kamu sukai?
Jangan sembarangan menebak.
Kamu pasti tidak akan melihat mereka yang di kandang kuda atau kantor keuangan.
Keempat Deputi Ternama?
Aku sudah memberitahumu untuk tidak sembarangan menebak!
Pola seperti ini pasti bukan untukku.
-Jujurlah denganku.-Aku beritahu kamu,
Ini... untuk seorang pahlawan besar!
Ia banyak membantuku.
Tapi aku juga tidak berani berharap banyak.
Lebih baik aku diam-diam berterima kasih padanya dalam hati.
Jika aku ingin mengatakannya... aku hanya perlu menyulam sebuah pola,
dan memberikannya untuk menunjukkan perasaanku.
Tuan Darah Dingin?
Mana mungkin dia?
Oh, aku tahu!
Tuan Tak Berpeasaan, bukan?
Apa yang ia katakan hari itu?
Ia ingin melindungimu.
Benar tidak? Benar tidak? Benar tidak?
Kalau begitu lanjutkan menyulam. Aku tidak akan mengganggumu.
Kak Leng! Apa yang kamu lakukan?
Racun serigalanya kambuh!
Komandan Ji, apakah kamu baik-baik saja?
Tuan Leng! Tenangkan dirimu!
Darah Dingin! Bangun!
Li Mo! Jangan takut!
Kini saatnya kamu untuk melatih kemampuan membaca pikiranmu!
Tuan Leng, tenangkan dirimu! Lihat aku1
Tenangkan dirimu! Lihat mataku!Lihat mataku!
Ibu! Ibu!
Aku tidak tahu apa yang kamu lalui.
Tapi jika kamu tidak melepaskan masa lalu,
ia akan terus meyiksamu.
Api dendam, pada akhirnya akan membakarmu sampai mati.
Tuan Leng. Lepaskan.
-Darah Dingin!-Darah Dingin!-Kak Leng!
Kak Leng!
Cepat bantu Darah Dingin kembali ke kamarnya.
-Ayo!-Cepat.
Li Mo, ikut aku.
Li Mo,
apa yang tadi kamu lihat dalam mata Darah Dingin?
Aku melihat sakitnya pembunuhan dan seluruh anggota keluarganya meninggal.
Aku juga melihat tekanan membawa beban dendam.
Paman seperguruan, apa yang sebenarnya terjadi?
Darah Dingin berasal dari suku serigala.Ayahnya adalah kepala suku.
Ia tadinya adalah pangeran Suku Serigala.
Tapi saat ia kecil, Suku Serigala dibantai.
Ia dilempar ke dalam jurang oleh ayahnya ke dalam kumpulan serigala.
Sejak kecil, ia dibesarkan oleh kumpulan serigala.
Jadi, ia dapat menjaga nyawanya.
Tapi ia tetap manusia.
Ia tidak bisa tinggal di dalam kumpulan serigala untuk waktu yang lama.
Lambat laun ia menjadi orang dewasa.
Suatu hari, saat Pangeran Zhu pergi ke gunung untuk berburu.
Ia melihatnya dan mengadopsinya.
Paman seperguruan, ini tidak masuk akal.
Bukankah siluman serigala dan rubah hanya bangunsaat bulan purnama?
Tapi...
Benar, hari ini bukan bulan purnama.
Ia tiba-tiba bangun.
Sepertinya di dalam tubuhnya sudah terlalu banyak racun serigala.
Jika terus seperti ini,
tidak akan lama lagi ia akan menjadi manusia serigala.
Lalu, berapa banyak waktu yang ia punya?
Jika terus seperti ini...
Mungkin hanya 3 bulan.
Paman seperguruan, Li Mo percaya
dendamlah yang merangsang racun serigala dalam tubuhnya.
Semakin dalam dendamnya, semakin tidak tenangracun serigala yang ada dalam tubuhnya,
dan memaksanya keluar.
Jadi yang harus kita lakukan sekarang,
adalah agar Tuan Leng melepaskan dendam yang ada dalam hatinya.
Hanya dengan begitu, ia dapat mengendalikan racun serigala yang ada dalam tubuhnya.
Tapi dendam yang dalam bagi suku serigala sudah berlangsung bertahun-tahun lamanya,
untuknya melepaskannya, tidak akan mudah.
Paman!
Paman, aku menemukan seorang pembantu laki-laki yang pingsan di belakang taman!
Bagaimana bisa begini? Apa yang terjadi?
Semua bajunya dicuri.
Aku yakin seseorang diam-diam masuk ke dalam Biro Deputi Ilahi dan berganti dengan bajunya.
Paman, di lantai di luar kamar Darah Dingin,
aku menemukan ini.
Bau darah segar yang begitu kuat.
Darah Dingin pasti mencium darah segar ini,
maka racun serigalanya teraktivasi.
Paman juga menebak ini adalah alasannya.
Tuan, ada sesuatu
yang aku tidak tahu apakah aku harus mengatakannya atau tidak.
Tidak akan ada masalah jika kamu mengatakannya.
Sebelum hal ini terjadi,
aku melihat seseorang yang mencurigakan di luar kamarTuan Leng.
Aku tidak tahu apa yang sedang ia lakukan.
Jika aku memikirkannya kembali, memang agak mencurigakan.
Mengapa kamu tidak mengatakannya lebih awal jika kamu sudah tahu?
Hei, seharusnya kamu mengatakannya dari tadi!
Li Mo, apakah ada alasan mengapa kamu tidak mengatakannya?
Sejak aku mempelajari Seni Membaca Pikiran,
aku dapat mengerti isi hati orang lain tapi...
Aku bisa mengerti. Apakah kamu merasa...?
Seperti ini.
Komandan Ji selalu baik terhadap Tuan Leng.
Tapi aku merasa ia sedikit memusuhiku.
Aku takut akan seperti saat kita di jalan waktu itu,
aku salah mengerti isi hati orang lain dan berpikir sembarangan.
Jadi, sekarang ada hal yang sebaiknya tidak aku katakan.
Li Mo, kamu akhirnya mengerti,
mengapa saat itu ibumu tidak membiarkanmu belajarSeni Membaca Pikiran.
Melihat keadaan sekarang,
ada orang yang membuat pembantu laki-laki itu pingsan.
Berganti dengan bajunya dan berpura-pura menjadi pembantu.
Ia pergi ke kamar Darah Dingin untuk menebarkan bubuk ini,
dan mengaktivasi racun serigalanya.
Tapi Biro Deputi Ilahi dijaga dengan begitu ketat.
Orang itu dapat masuk ke dalam Biro Deputi Ilahi,
pasti bukanlah orang biasa.
Pangeran, saya sudah berhasil masuk ke Biro Deputi Ilahi.
Dan juga menebarkan obat Wen Tua di tepi-tepi jendela.
Memang benar, dalam waktu kurang dari setengah batang hio,
racun serigala Darah Dingin teraktivasidan ia hampir menjadi manusia serigala!
Ia sudah hampir tidak bisa kembali lagi.
Apakah obat Wen Tua begitu manjur?
Kalau begitu... darah Darah Dingin...?
Keuntungan datang dengan kerugian.
Saat racun serigala Darah Dingin teraktivasi, kekuatannya bertambah sepuluh kali lipat,
bahkan kekuatan bersama ketiga Deputi Ternama lainnyatidak bisa menandinginya.
Saya tidak memiliki kesempatan untuk beraksi.
Obat Wen Ru Yu ternyata benar-benar bekerja.
Sepertinya dalam beberapa hari lagi, mendapatkan darah Darah dingin
akan menjadi cukup mudah.
Kamu tidur dengan baik!
Tadi kami hampir saja kehilangan nyawa!
Ayo pergi.
Jadi pembantu itu tahu... apa itu... seni membaca pikiran?
Jika tidak ada dia,
aku tidak berani memikirkan akibatnya!
Tidak heran Paman meninggalkan Li Mo di sisi Darah Dingin.
Paman!
Bagaimana dengan Darah Dingin?
Ia baik-baik saja.
Ia hanya membuat kita lelah tapi ia tidur terlebih dahulu.
Aku beritahu kamu,
untung saja kita bertiga bekerja keras untuk membuat Chu Li Mo tettap tinggal di sini.
Yang satu pendiam dan introvertdan yang satu lagi pintar dan extrovert.
Mereka adalah pasangan yang serasi!
Pasangan yang serasi?
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
-Apakah tadi kalian mengatakan...?-Paman!
Mengapa warna muka anda begitu buruk?
Paman pasti sangat lelah! Cepat istirahat.
Atau tidak Nyonya Jiao akan menyalahkanku.
Benar! Nyonya Jiao memintaku
untuk menjagamu dengan baik!
-Anda tidak boleh bekerja lembur-!-Kamu!
Pukul aku!
Tidak serius sama sekali!
Paman!
Aku beritahu kamu,
dalam dunia ini,
-satu-satunya yang dapat mengendalikan Paman adalah-!-Nyonya Jiao.
Dan aku.
-Baiklah, biarkan Darah Dingin beristirahat.-Baiklah.
Kakak Ji, lihat kamu sampai terluka seperti ini.
Kami saudara-saudara sangat mengkhawatirkanmu.
Racun serigala yang ada di dalam tubuh Kak Leng
semakin kuat.
Tidak pernah terpikir bahwa Chu Li Mo ini dapatmengendalikan racun serigala Kak Leng.
Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Dulu, kita marah bahwa ia dapat tinggal di sisi Kak Leng!
Mungkinkah karena Tuan Zhuge tahu bahwa Li Mo,
dapat menyembuhkan racun serigala dalam tubuh Kak Leng,
maka ia menempatkannya di sisi Kak Leng?
Lalu... lalu apa yang harus kita lakukan?
Bukankah itu berarti Chu Li Mo dapat bersama dengan Kak Leng setiap hari?
Begitu racun serigala Kak Leng teraktivasi,
bukankah Chu Li Mo itu akan memiliki keuntungan besar?
-Aku merasa tidak adil untuk Kakak Ji.-Jangan menimbulkan desas-desus.
Jika Li Mo benar-benar dapat menyembuhkan racun serigala dalam tubuh Kak Leng,
bukankah itu sangat baik?
Kakak! Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu?
-Chu Li Mo itu-!-Sudah.
Selama Kak Leng dapat disembuhkan,
yang lain tidaklah penting.
Kalian kembalilah dahulu. Aku ingin beristirahat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Deputies @viki
Sekarang aku baru tahu,
seberapa berat beban yang ada di dalam hatimu.
Selama ini,
kamu menekan dendam yang ada dalam hatimu.
Dan mencoba mengatasinya dengan niat membalas dendam.
Tapi sebenarnya
kebencian dan kesedihan tentang pembantaian sukumu
menekanmu sampai kamu tidak bisa bernapas.
Agar tidak memperlihatkan luka yang dalam,
kamu mulai menyembunyikan dirimu sendiri.
Kamu menggunakan sikap dinginmu sebagai selubungmu.
Kamu hanya tidak ingin orang-orang melihat betaparapuhnya dirimu.
Juga rendah dirimu, bukan?
Tapi kamu tidak bisa terus seperti ini.
Kamu harus belajar melepaskan.
Jika tidak, seiring dengan berjalannya waktu,
kamu akan sepenuhnya ditelan oleh dendam!
Lalu kamu akan menjadi binatang buas seperti serigala.
Lebih buruk lagi, kamu tidak akan bisa kembali lagi!
Kamu masih di sini menyembuhkan diri?
Apakah kamu benar-benar tidak apa-apa?
Kemarin malam, cukup berbahaya.
Sekarang jika aku memikirkannya kembali
punggungku masih terasa dingin!
Apakah kalian semuanya baik-baik saja?
Kami baik-baik saja?
Kami hampir saja dipukul mati olehmu, saudaraku!
Benarkah?
Tidak apa-apa. Aku, Pemburu, begitu kuat.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Oh ya.
Bagaimana keadaan Chu Li Mo itu?
Anak itu?
Ia baik-baik saja, hanya halal kecil.
Jika bukan seni membaca pikirannya, tidak ada yang bisa mengendalikanmu.
Aku tidak berani memikirkan akibatnya.
Sebenarnya, gadis itu lumayan.
Untuk menyelamatkanmu, ia hampir saja kehilangan nyawanya.
Meskipun ia tidak tahu seni bela diri,tapi ia memiliki hati pahlawan.
Ia adalah gadis yang lumayan.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Aku ingin bertanya satu pertanyaan padamu.
Kemarin malam,
kamu menatap ke dalam mata gadis yang begitu cantik.
Apakah ada percikan yang keluar?
Sudah, aku harus menyembuhkan diriku sendiri.
Tidak ingin bicara, bukan?
Aku akan menggelitikimu jika kamu tidak bicara!-Aku akan menggelitikimu terlebih dahulu!
Ini lagi?
Sebenarnya.
Nona Ji Yao Hua itu lumayan berada dalam bahaya kemarin malam.
Untuk menyelamatkan, benar-benar hampir kehilangan nyawanya.
Pergilah melihat dia.
Kak Leng, mengapa kamu datang?
Apakah tubuhmu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah berlatih seni bela diri selama dua jam.
Aku dengar, aku menyakitimu lagi.
Hanya luka kecil, aku baik-baik saja.
Yang penting adalah kamu.
Aku takut jika terus begini,akibatnya akan lebih serius.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mengendalikanracun serigalaku.
Sepertinya racun serigalaku kian hari kian parah.
Cepat atau lambat, aku tidak akan bisa membalaskan dendam atas pembantaian kaumku.
Mungkinkah waktuku sudah tidak banyak?
Tuan Leng, makan pagimu.
Letakkan.
Kurasa, Tuan Leng pasti akan berterima kasih padaku.
Mungkin perangainya akan sedikit berubah.
Li Mo.
Terima kasih telah menolongku meneka racun serigalaku kemarin malam.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus berterima kasih padamu.
Benar-benar tidak masalah. Aku hanya melakukan sesuatu yang mudah.
Sebelumnya aku kejam terhadapmu.
Tapi kamu masih membantuku seperti ini.
Bagaimana kalau begini? Untuk membalas kebaikanmu,
aku bisa mengabulkan satu permintaanmu.
Kalau begitu...
aku berharap kamu bisa seperti Tuan Tak Berperasaan
dan Tuan Pemburu.
Lebih banyak tersenyum.
Kamu tidak bisa, bukan?
Aku ajari kamu, sangat mudah.
Seperti... ini!
Senyum sedikit lagi, ayo!
Ayo! Benar.
Lakukan lagi, benar!
Bagus, senyum sedikit lagi!
Seperti, bagus sekali!
Chu Li Mo! Apa yang sedang kamu tertawakan dengan bodoh?
Mengapa kamu melupakannya lagi? Kamu harus-!Lupakan.
Makanannya sudah dingin, makanlah.
Handuk.
Sudah kotor, aku akan menggantikan yang baru.
Di dalam hatinya pasti ia ingin berterima kasih padaku.
Tapi mulutnya begitu keras!
Oh ya. Aku baru ingat, kemarin malam ada orang yang berlaku mencurigakan di luar kamarmu.
Sekarang jika aku memikirkannya kembali, itu tidak masuk akal.
Mengapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?
Aku sudah mengatakannya pada Tuan Zhuge.
Bagaimana paras orang itu?
Aku tidak ingat.
Sudahlah. Kamu juga pasti lelah.
Istirahatlah.
Aku ingin kamu istirahat.
Jika kamu tertawa seperti orang bodoh lagi,
aku akan menyuruhmu mencuci baju seluruh Biro Deputi Ilahi.
Aku lelah! Aku akan beristirahat terlebih dahulu.
-Bawa Chu Li Mo keluar sini!-Baik!
Putri, apa yang anda perlukan?
Chu Li Mo.
Hari ini aku akan menginterogasimu!
Menginterogasiku?
Aku tidak melakukan kesalahan, mengapa anda ingin menginterogasi aku?
Berani sekali kamu!
Kamu berani menggoda Kak Lengku!
Sampai sebesar ini, aku saja belum pernah memeluknya!
Putri,
anda pasti salah paham. Aku tidak memeluknya.
-Benarkah?-Benar-benar tidak.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan membawamu menjadi pelayan istana.Kembali ke istana denganku.
Jauhi Kak Leng!
Memasuki istana lagi? Tidak bisa, Putri!
Putri, aku ceroboh! JIka anda membawaku ke istana,aku pasti akan kesal!
Kamu berani melanggar perintahku?
-Sini!-Di sini!
Tarik dia!
Tuan Putri.
Mengapa kamu menangkap seorang pembantu?
Kamu tidak perlu ikut campur!
Kak Leng, aku sudah dengar tentang racun serigalamu.
Aku harus membawamu juga ke dalam istana,
dan membiarkan Tabib Kerajaan memeriksamu.
Putri, tubuhku baik-baik saja.
Terima kasih.
Kamu-! Kamu berani menggoda Kak Lengku?
Aku tidak!
Lihat seperti apa dirimu sekarang.
Jika ayahmu mengetahuinya, ia pasti akan menghukumu lagi.
Pemburu, apakah kamu temanku?
Sekarang, perempuan nakal itu menggodaKak Lengku di depanku!
Kamu membantu dia dan bukan aku?
Tuan Putri benar.
Perempuan ini,
tidak hanya tertarik padaku saja.
Ia juga tertarik pada semua deputi di sini.
Ia adalah fanatik cinta. Jangan khawatir Putri,
aku akan segera memberitahu pada Paman
dan menguncinya di kandang kuda untuk memberi makan kuda.
Aku tidak mau memberi makan kuda!
Aku ingin kamu belajar bersosialisasi dengan kuda.
-Aku tidak mau! Aku tidak mau! Lepaskan aku, aku tidak akan pergi!-Ayo jalan!
Aku tidak mau!
-Kumohon lepaskan aku! Aku tidak mau!-Ayo jalan.
Kamu sudah boleh pergi.
Ayo!
Bagus sekali!
Hai Tang, Chu Li Mo menabrakku. Apa yang harus kulaukan?
Tentu ia harus meminta maaf.
Jelas-jelas kamu yang menabrakku!
-Benarkah?-Benarkah?
Siapa yang melihatnya?
Baiklah, maaf! Senang?
Apakah kamu benar-benar meminta maaf?
Suaramu sangat kecil seperti suara nyamuk. MAAF!
Chu Li Mo.
Kamu harus meminta maaf sekali lagi pada Deputi Kupu-Kupu
dengan tulus !
Aku sudah meminta maaf!
Apa lagi yang kalian inginkan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Deputies @viki
[Penyakit Cinta Terbalik 逆相思 (Ni Xiang Si)] oleh Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫Dunia penuh desahan seperti mimpi.Aku terbangun di kota sepi yang kau tinggalkan.♫
♫Kita tertawa pada kasih sayang anak-anak,saat kita dipendam di bawah ketegantungan duniawi bodoh.♫
♫Memakai seumur hidup ganti sebuah ciuman.Tarianmu itu sendiri seperti alam.♫
♫Cinta sulit dilupakan, benci terlalu dalam.Kembang api ini akan perlahan berubah menjadi debu.♫
♫Aku benci dunia begitu kejam.Aku tidak pantas menerima roh tarianmu.♫
♫Rambutku menjadi putih seiring dengan turunnya hujan di malam hari.♫
♫Cintaku penuh dengan ingatan-ingatan yang subur.Meskipun takdir kejam, aku memliki bibirmu yang merah.♫
♫Mengapa kita harus mengungkit masa lalu setelah sekian lama.♫
♫Aku benci dunia begitu kejam.Aku tidak pantas menerima roh tarianmu.♫
♫Rambutku menjadi putih seiring dengan turunnya hujan di malam hari.♫
♫Cintaku penuh dengan ingatan-ingatan yang subur.Meskipun takdir kejam, aku memliki bibirmu yang merah.♫
♫Mengapa kita harus mengungkit masa lalu setelah sekian lama.♫
♫Seiring dengan jatuhnya air mata seperti daun kering,kita merindukan satu sama lain karena kita dipisahkan.♫
♫Kita merindukan satu sama lain karena kita dipisahkan.♫